1
00:00:02,785 --> 00:00:03,612
[Τζένα]
Προηγουμένως στο Awkward...

2
00:00:03,742 --> 00:00:06,267
Έχεις γίνει ψύχραιμος.

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,182
Α, Matty [μπιπ] McKibben!

4
00:00:08,312 --> 00:00:09,357
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

5
00:00:09,487 --> 00:00:10,749
Θα ήθελα να είναι
πολύ περισσότερο από μια σύνδεση.

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,577
Τα πράγματα είναι αρκετά διαφορετικά.

7
00:00:12,708 --> 00:00:15,015
Κοιμήσου λίγο, γλυκιά μου.

8
00:00:20,542 --> 00:00:22,065
[Jenna voice-over]
Με όλους τους διαδικτυακούς λογαριασμούς,

9
00:00:22,196 --> 00:00:23,849
Είχα ρίξει και αστοχήσει
το γεγονός της χρονιάς.

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,677
Ήταν ξεκάθαρα ένα υπέροχο πάρτι,

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,853
που ήταν φοβερό
για όλους όσους πήγαν,

12
00:00:27,984 --> 00:00:29,594
αλλά όχι τόσο φοβερό για μένα.

13
00:00:29,725 --> 00:00:30,682
[κουδούνια υπολογιστή]

14
00:00:30,813 --> 00:00:32,336
[ποπ μουσική]

15
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
[κουδούνισμα]

16
00:00:34,164 --> 00:00:36,601
Κάθε νέα φωτογραφία
και κάθε ωραίο μήνυμα

17
00:00:36,732 --> 00:00:39,822
μου θύμισε πόσο ακριβώς
πλάκα που έχασα.

18
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪

19
00:00:41,389 --> 00:00:43,260
είπα στον εαυτό μου να
κλείσω το τηλέφωνό μου,

20
00:00:43,391 --> 00:00:44,783
αλλά δεν μπορούσα να κοιτάξω αλλού.

21
00:00:44,914 --> 00:00:47,134
Πνιγόμουν σε μια θάλασσα
των selfies και της αυτολύπησης.

22
00:00:47,264 --> 00:00:49,614
Χρειαζόμουν κάτι
μετριάστε το χτύπημα fomo.

23
00:00:49,745 --> 00:00:52,139
Χρειαζόμουν cupcakes.

24
00:00:52,269 --> 00:00:54,793
Λίγη ζάχαρη πάντα
διόρθωσε τη θλίψη μου.

25
00:00:54,924 --> 00:00:56,491
Γεια, μακριά τα χέρια.

26
00:00:56,621 --> 00:00:58,667
Αυτά είναι για του Ally
πάρτι σεξουαλικού παιχνιδιού.

27
00:00:58,797 --> 00:01:00,147
Δεν είναι χαριτωμένα;

28
00:01:00,277 --> 00:01:01,409
Ναι, μαμά.
Αυτό ακριβώς είναι

29
00:01:01,539 --> 00:01:03,889
Θα έλεγα cupcakes πέους.
Χαριτωμένος.

30
00:01:04,020 --> 00:01:05,804
- Χαριτωμένο ή κλισέ;
-Τι κοιτάω;

31
00:01:05,935 --> 00:01:07,502
Χελιδόνι και περιστέρι
τούρτες γάμου.

32
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
- Γεια, Τζένα.
- Έχω δημιουργήσει έναν πίνακα Pinterest

33
00:01:09,330 --> 00:01:11,897
και για τα δύο γιατί είναι
ζωές σαν κουκουβάγιες αχυρώνα,

34
00:01:12,028 --> 00:01:13,029
και τερμίτες
και ο Τομ Μπρέιντι και η Ζιζέλ.

35
00:01:13,160 --> 00:01:14,422
[αγόρι]
Τι συμβαίνει Τζένα;

36
00:01:14,552 --> 00:01:16,772
Δημιουργήσατε ένα Pinterest
για ψεύτικο γάμο;

37
00:01:16,902 --> 00:01:18,469
έπρεπε. Ξέρεις πόσο
τα πράγματα είναι εκεί έξω

38
00:01:18,600 --> 00:01:20,384
περιμένοντας να καρφωθεί
όταν είσαι νύφη;

39
00:01:20,515 --> 00:01:22,343
Ξέρεις πόσο τρελό είναι
ότι έχεις κρατήσει την παρωδία

40
00:01:22,473 --> 00:01:23,735
και δεν είπες στον Αδάμ την αλήθεια;

41
00:01:23,866 --> 00:01:25,911
Δεν μπορώ να του πω την αλήθεια.

42
00:01:26,042 --> 00:01:27,304
- Τζένα.
- Να πάω από αρραβωνιαστικός

43
00:01:27,435 --> 00:01:29,219
στον αρραβωνιαστικό-πρώην
χωρίς καμία προειδοποίηση είναι σαν,

44
00:01:29,350 --> 00:01:31,482
Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνω
την πρόθεσή του.

45
00:01:31,613 --> 00:01:33,136
- Απλά...
- Γεια.

46
00:01:33,267 --> 00:01:34,877
Δώσε μου και τον γάμο μου
λίγες μέρες ακόμα μαζί.

47
00:01:35,007 --> 00:01:36,922
- Γεια, Τζένα.
- Γιατί είναι όλοι

48
00:01:37,053 --> 00:01:38,663
τόσο μετακομματική για σένα;

49
00:01:38,794 --> 00:01:40,752
Ήσουν εκεί για, όπως,
ένα ολόκληρο μισό δευτερόλεπτο.

50
00:01:40,883 --> 00:01:42,754
Δεν σκέφτηκα καν κανέναν
μας παρατήρησε πάντως.

51
00:01:42,885 --> 00:01:44,843
Προφανώς κάποιος
παρατήρησε κάτι.

52
00:01:44,974 --> 00:01:46,541
[αισιόδοξη μουσική]

53
00:01:46,671 --> 00:01:49,587
Γεια, Τζένα.
Γλυκό πάρτι χθες.

54
00:01:49,718 --> 00:01:50,980
Μεγάλα ups.

55
00:01:51,111 --> 00:01:52,547
Ευχαριστώ, Troy Langworthy.

56
00:01:52,677 --> 00:01:55,071
Μεγάλα μπράβο και σε σένα.

57
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Τρόι Λάνγκγουορτι
μόλις μου μίλησε.

58
00:01:56,986 --> 00:01:58,988
Είμαι τόσο σοκαρισμένος όσο κι εσύ.
Σχετικά με αυτό και για το γεγονός

59
00:01:59,119 --> 00:02:00,250
είπες "μεγάλα ups" δυνατά.

60
00:02:00,381 --> 00:02:01,599
Ούτε καν
βγάζει νόημα.

61
00:02:01,730 --> 00:02:02,905
Κάνει παρέα μόνο
με τις Τζούλι.

62
00:02:03,035 --> 00:02:04,385
Γιατί είμαι στο ραντάρ του;

63
00:02:04,515 --> 00:02:06,430
Βάλτε ένα προφυλακτικό με γεύση
στο κεφάλι σου

64
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
γιατί το μυαλό σου είναι για
να φυσήξει.

65
00:02:08,519 --> 00:02:10,913
Τζένα, είσαι αρκετά δημοφιλής.

66
00:02:11,043 --> 00:02:13,307
Τζένα, το πάρτι σου ήταν οι μπάλες.

67
00:02:13,437 --> 00:02:16,048
Οι άνθρωποι κυριολεκτικά δεν θα κλείσουν
τρύπες ζαμπόν τους για αυτό.

68
00:02:16,179 --> 00:02:17,659
Ας κάνουμε selfie.

69
00:02:17,789 --> 00:02:18,921
[Jenna voice-over]
Βραχυκύκλωσε το σχολείο

70
00:02:19,051 --> 00:02:20,444
και ρίχνοντας
ένα δολοφονικό beach party

71
00:02:20,575 --> 00:02:22,707
το μόνο που χρειάστηκε
για να σου κολλήσουν ετικέτες οι Τζούλι;

72
00:02:22,838 --> 00:02:24,274
Αυτή ήταν η στιγμή μου να λάμψω,

73
00:02:24,405 --> 00:02:27,234
και αυτή η selfie θα το απαθανάτιζε
για πάντα και για πάντα.

74
00:02:27,364 --> 00:02:28,887
[κλικ κλείστρου κάμερας]

75
00:02:29,018 --> 00:02:30,498
[πληκτρολογώντας]

76
00:02:30,628 --> 00:02:32,674
[μπουμ]

77
00:02:32,804 --> 00:02:34,197
[παιχνιδιάρικη μουσική]

78
00:02:34,328 --> 00:02:35,720
Ε!

79
00:02:35,851 --> 00:02:37,461
Δεν μπορούμε να το δημοσιεύσουμε αυτό.

80
00:02:37,592 --> 00:02:38,854
[Jenna voice-over]
Το jig ήταν επάνω.
Είδαν ότι ήμουν

81
00:02:38,984 --> 00:02:40,812
ένας τυχαίος τουρίστας
στη δημοφιλή χώρα.

82
00:02:40,943 --> 00:02:43,119
Τζένα, μην καταλαβαίνεις
αυτοάμυνα, αλλά...

83
00:02:43,250 --> 00:02:44,338
Έχετε spaz πρόσωπο.

84
00:02:44,468 --> 00:02:45,687
Αυστηρός.

85
00:02:45,817 --> 00:02:48,342
Διορθώστε το και θα ξαναγυρίσουμε
στο μεσημεριανό γεύμα.

86
00:02:48,472 --> 00:02:50,344
♪

87
00:02:50,474 --> 00:02:51,606
Αυτό είναι περίεργο.

88
00:02:51,736 --> 00:02:53,390
[Ταμάρα]
Αυτή είναι η ιστορία της Lady Gaga.

89
00:02:53,521 --> 00:02:57,089
Θλιβερός έφηβος
μετατράπηκε σε παγκόσμιο φαινόμενο.

90
00:02:57,220 --> 00:03:00,136
Αυτό εκεί;
Αυτό είναι περίεργο.

91
00:03:00,267 --> 00:03:04,358
Ο Τζάμπι έχει δημοσιοποιηθεί και είναι
το στόμα αγκαλιάζει όλο το Quad μας.

92
00:03:04,488 --> 00:03:06,621
Τζένα, γεια.

93
00:03:06,751 --> 00:03:09,841
Ευχαριστώ που πήρες τον μεθυσμένο μου πισινό
σπίτι μετά το beach party σας.

94
00:03:09,972 --> 00:03:11,234
Μόνο μια-δυο συνέχεια.

95
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
Έκανα τσίσα στην αυλή κανενός;

96
00:03:13,105 --> 00:03:15,760
Και φορούσα κι άλλα
παρά ένα παπούτσι όταν με πήρες;

97
00:03:15,891 --> 00:03:17,632
Υπομονή,
Sir Drinks-A-Lot.

98
00:03:17,762 --> 00:03:19,373
Το μωρό έπαθε μπλακ άουτ;

99
00:03:19,503 --> 00:03:20,939
Μουντή αμαύρωση.

100
00:03:21,070 --> 00:03:22,637
Είναι μόνο το τέλος
το πάρτι που είναι πρόχειρο.

101
00:03:22,767 --> 00:03:24,682
- Τι πουλί.
- Ξεκαρδιστικό.

102
00:03:24,813 --> 00:03:26,075
[γέλιο]

103
00:03:26,206 --> 00:03:27,424
Τι είναι αυτό;

104
00:03:27,555 --> 00:03:31,646
Το μπέντερ σου είναι trender.

105
00:03:31,776 --> 00:03:33,996
Και είμαι ο Matty [μπιπ] McKibben!

106
00:03:34,126 --> 00:03:35,911
Και είμαι ο Matty [μπιπ] McKibben!

107
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
[Jenna voice-over]
Ήξερα ότι ο Μάτι είχε χαθεί
στο πάρτι.

108
00:03:38,000 --> 00:03:40,611
Δεν ήξερα ότι διέπραξε
κοινωνική αυτοκτονία.

109
00:03:40,742 --> 00:03:42,874
Ένας τύπος σαν τον Μάτι
χάνοντας έτσι την ψυχραιμία του

110
00:03:43,005 --> 00:03:43,962
ήταν viral χρυσός.

111
00:03:44,093 --> 00:03:45,921
Είμαι τόσο γαϊδούρι[μπιπ].

112
00:03:46,051 --> 00:03:47,662
Ναι, είσαι.

113
00:03:47,792 --> 00:03:49,577
Matty [μπιπ] McKibben.

114
00:03:49,707 --> 00:03:52,580
[παιχνιδιάρικη μουσική]

115
00:03:52,710 --> 00:03:54,886
♪

116
00:03:55,017 --> 00:03:58,977
Ένα μάτσο ηλίθιοι του Άλι,
ατημέλητοι φίλοι που πεινούν για το σεξ

117
00:03:59,108 --> 00:04:01,415
δηλητηρίαση από το αλκοόλ
και ψώνια για boink παιχνίδια;

118
00:04:01,545 --> 00:04:03,330
Θα είναι
ένα ολότελα φρικτό σόου.

119
00:04:03,460 --> 00:04:05,897
Δεν υπάρχει περίπτωση να το χάσω.

120
00:04:06,028 --> 00:04:07,464
Λίζα, φτέρνα!

121
00:04:07,595 --> 00:04:09,074
Συγνώμη.

122
00:04:09,205 --> 00:04:11,642
Ο Άλι δεν επιτρέπει ανταλλακτικά
στο φεστιβάλ δοντιών της

123
00:04:11,773 --> 00:04:12,730
που δεν λειτουργούν με μπαταρία,

124
00:04:12,861 --> 00:04:14,036
οπότε ο Σέρχιο είναι έξω και εσύ είσαι μέσα.

125
00:04:14,166 --> 00:04:15,603
Δεν μπορώ να πάω.
Είμαι προσγειωμένος.

126
00:04:15,733 --> 00:04:17,039
Για τι;

127
00:04:17,169 --> 00:04:18,519
Δεν ξέρω.
Η μαμά δεν θα μου πει.

128
00:04:18,649 --> 00:04:20,347
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

129
00:04:20,477 --> 00:04:22,697
Η μαμά κάνει πλεξούδες ημικρανίας
πάλι πάνω μου.

130
00:04:22,827 --> 00:04:24,307
Ήταν πολύ σφιγμένη
και αγχωτικό

131
00:04:24,438 --> 00:04:26,353
από τότε που μετακόμισε ο μπαμπάς
με τον DeAndre.

132
00:04:26,483 --> 00:04:29,747
Λοιπόν, πρέπει να διώξει το άγχος
ώστε να μπορείτε να έχετε το πρόσωπό σας πίσω.

133
00:04:29,878 --> 00:04:31,836
ξερω! της έμαθα
μερικές ατονίες,

134
00:04:31,967 --> 00:04:34,317
αλλά απλά φαίνονται
για να την κουρδίσω περισσότερο.

135
00:04:34,448 --> 00:04:37,494
Όταν ο Θεός έκανε τη μαμά σου,
έβαλε ένα ραβδί στον κώλο της.

136
00:04:37,625 --> 00:04:39,235
Θα πάρει πολύ περισσότερο
παρά άσκηση

137
00:04:39,366 --> 00:04:40,454
για να την κάνει ευτυχισμένη.

138
00:04:40,584 --> 00:04:41,846
Πρέπει να της πάρω ένα κουτάβι!

139
00:04:41,977 --> 00:04:44,109
Όχι, τι ψυχολόγος
χρειάζεται να χαλαρώσει

140
00:04:44,240 --> 00:04:47,025
είναι, σαν, διακοπές στη Χαβάη
ή δύο ντουζίνες μασάζ με ζεστές πέτρες

141
00:04:47,156 --> 00:04:48,940
ή, βεβαίως, βάζω στοίχημα για ένα καλό κόκαλο
θα βοηθούσε.

142
00:04:49,071 --> 00:04:50,725
[αισιόδοξη μουσική]

143
00:04:50,855 --> 00:04:53,728
Θα πάμε σε ένα τριπλό ραντεβού
με καυτούς τύπους κολεγίου απόψε.

144
00:04:53,858 --> 00:04:54,990
Απλά μην είσαι σπαζοκόμος.

145
00:04:55,120 --> 00:04:56,600
Ναι, πρόσεχε το πρόσωπό σου.

146
00:04:56,731 --> 00:04:57,949
Τι;
Περιμένετε.

147
00:04:58,080 --> 00:04:59,429
Θα πάω στο τριπλό ραντεβού;

148
00:04:59,560 --> 00:05:00,952
Obvi.
Κάντε τα μαθηματικά.

149
00:05:01,083 --> 00:05:02,954
Τρεις τύποι, δύο Τζούλι.

150
00:05:03,085 --> 00:05:04,695
Είναι πάρα πολύ για εμάς
ένα βράδυ της εβδομάδας.

151
00:05:04,826 --> 00:05:06,044
Κάντε μια τρύπα, αρχάριοι!

152
00:05:06,175 --> 00:05:07,307
Πού ήσουν στο blog της;

153
00:05:07,437 --> 00:05:08,873
Μετακινήστε το!

154
00:05:09,004 --> 00:05:10,310
Γεια, μπορεί να έρθει η Ταμάρα
and make it a quadruple date?

155
00:05:10,440 --> 00:05:11,311
[Ταμάρα]
Α, η Ταμάρα δεν μπορεί.

156
00:05:11,441 --> 00:05:12,616
Τι; Γιατί;

157
00:05:12,747 --> 00:05:14,444
Γιατί, είμαι ακόμα
κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος.

158
00:05:14,575 --> 00:05:16,577
Θα ήταν ακατάλληλο για μένα
να πάω σε ένα τριπλό ραντεβού.

159
00:05:16,707 --> 00:05:19,014
Αλλά, Τζένα, πρέπει να αγκαλιάσεις
αυτό το νέο σκαλοπάτι στο populadder.

160
00:05:19,144 --> 00:05:21,451
Απλώς υπόσχεσέ μου θα μου πεις
πώς είναι εκεί πάνω.

161
00:05:21,582 --> 00:05:23,018
[Μάτι]
Γεια, μπορώ να καθίσω εδώ;

162
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
[Jenna voice-over]
Όλοι είχαν δει το βίντεο

163
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
του Matty που χάνει την ψυχραιμία του,
και τώρα θεράπευαν

164
00:05:27,109 --> 00:05:28,328
Matty [μπιπ] McKibben

165
00:05:28,458 --> 00:05:30,373
σαν να ήταν ο μαύρος
[μπιπ] πανούκλα.

166
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
Κανείς δεν ήθελε την πανούκλα
στο τραπέζι τους.

167
00:05:32,723 --> 00:05:34,638
Όχι τα τζάμπα,
όχι οι προετοιμασίες,

168
00:05:34,769 --> 00:05:36,336
ούτε καν τα παιδιά της μπάντας.

169
00:05:36,466 --> 00:05:37,728
Hashtag καημένος ο Matty.

170
00:05:37,859 --> 00:05:38,947
Μια τέτοια τραγωδία.

171
00:05:39,077 --> 00:05:41,079
Θα πρέπει να το σταματήσετε
πριν τάσεις.

172
00:05:43,560 --> 00:05:45,867
Ε, είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο...χαμένος.

173
00:05:45,997 --> 00:05:47,956
Α, ναι, το νιώθω.

174
00:05:48,086 --> 00:05:50,654
Το πιο περίεργο [μπιπ] ήταν
μου συμβαίνει όλη μέρα.

175
00:05:50,785 --> 00:05:52,700
[παιχνιδιάρικη μουσική]

176
00:05:52,830 --> 00:05:54,310
Γεια σου.

177
00:05:54,441 --> 00:05:57,182
♪

178
00:05:57,313 --> 00:05:58,836
[αγόρι]
Τρέβορ.

179
00:05:58,967 --> 00:06:00,621
♪ Τα αξίζετε όλα

180
00:06:00,751 --> 00:06:01,578
♪ Τα αξίζετε όλα

181
00:06:01,709 --> 00:06:03,841
Leroy.

182
00:06:03,972 --> 00:06:05,843
♪ Γιατί τα αξίζετε όλα

183
00:06:05,974 --> 00:06:07,715
♪ Τα αξίζετε όλα

184
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
♪ Το αξίζεις

185
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
♪ Ναι, τα αξίζετε όλα

186
00:06:12,633 --> 00:06:14,417
♪ Τα αξίζετε όλα

187
00:06:14,548 --> 00:06:15,679
♪ Το αξίζεις

188
00:06:15,810 --> 00:06:17,899
Δηλαδή, αυτό είναι μπερδεμένο, σωστά;

189
00:06:18,029 --> 00:06:18,943
Ω!

190
00:06:19,074 --> 00:06:20,554
Μόλις το είδες;

191
00:06:20,684 --> 00:06:23,252
Είναι σαν να μην είμαι καν εδώ.
Είμαι αόρατος;

192
00:06:23,383 --> 00:06:24,514
Matty, δεν είσαι αόρατος.

193
00:06:24,645 --> 00:06:26,255
Δεν είσαι δημοφιλής.

194
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
[ζωντανή μουσική]

195
00:06:34,132 --> 00:06:35,873
Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα σαν ολοκληρωμένος
d-bag, αλλά αυτό είναι βάναυσο.

196
00:06:36,004 --> 00:06:37,658
Όλοι με αποκλείουν.

197
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
Συγγνώμη, Μάτι.

198
00:06:39,181 --> 00:06:40,835
Δεν θα είχες ποτέ
ήμουν τόσο γάιδαρος[μπιπ]

199
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
αν δεν είχες τυφλωθεί
για τον Τζέικ και την Γκάμπι.

200
00:06:42,750 --> 00:06:43,968
Έπρεπε να σου το είχα πει.

201
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
Ναι, νομίζεις;

202
00:06:45,709 --> 00:06:47,537
Λοιπόν, ήταν μια περίεργη θέση
να είσαι μέσα.

203
00:06:47,668 --> 00:06:49,234
Και γιατί πάντα καταλήγω

204
00:06:49,365 --> 00:06:51,411
με όλη την περίεργη βρωμιά
στις φίλες σου;

205
00:06:51,541 --> 00:06:54,109
Είναι σαν κάποιο στριμμένο
κοσμικό αστείο.

206
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Και τι κάνω με όλα
τις ανεπιθύμητες πληροφορίες;

207
00:06:56,459 --> 00:06:58,853
Γιατί η σχέση μας
είναι πραγματικά μπερδεμένο.

208
00:06:58,983 --> 00:07:01,159
Ως φίλος σου, ναι,
Έπρεπε να σου το είχα πει.

209
00:07:01,290 --> 00:07:03,031
Αλλά ως πρώην σου,
έτσι δεν είναι δουλειά μου.

210
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
Πώς πλοηγούμαστε σε αυτό
την επόμενη φορά που θα συμβεί;

211
00:07:05,729 --> 00:07:08,210
Δηλαδή, αποφασίζω εγώ αν είμαι
νιώθεις πιο φίλος ή πρώην;

212
00:07:08,340 --> 00:07:10,691
Σίγουρα έβαλες
κάποιοι το σκέφτηκαν αυτό.

213
00:07:10,821 --> 00:07:11,953
Σκάσε.

214
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
Όχι, είμαι απλά...
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου

215
00:07:13,781 --> 00:07:15,304
για να είσαι τόσο ηλίθιος.

216
00:07:15,435 --> 00:07:16,479
Είμαι ένα αστείο.

217
00:07:16,610 --> 00:07:17,785
Θα φυσήξει.

218
00:07:17,915 --> 00:07:19,482
-Ε...
- Στο μεταξύ, σηκώστε το δίσκο σας.

219
00:07:19,613 --> 00:07:20,875
- Τι; Γιατί;
- Τώρα!

220
00:07:21,005 --> 00:07:22,964
- Ναι, γι' αυτό.
- Γεια!

221
00:07:23,094 --> 00:07:24,487
Ποιος από εσάς [μπιπ] κεφαλίζει
το πέταξε;

222
00:07:24,618 --> 00:07:26,358
- Σώπα!
- Κάτσε κάτω.

223
00:07:26,489 --> 00:07:27,969
Κάτσε κάτω.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

224
00:07:28,099 --> 00:07:30,275
Πετάνε πράγματα εδώ
με γενικό τρόπο.

225
00:07:30,406 --> 00:07:31,538
Αυτό είναι απαίσιο.

226
00:07:31,668 --> 00:07:33,627
- Και σπάταλος.
- J!

227
00:07:33,757 --> 00:07:35,324
- Βιαστείτε.
- Αναπηδάμε έξω.

228
00:07:35,455 --> 00:07:36,847
Εμ, πρέπει να φύγω.

229
00:07:36,978 --> 00:07:38,719
Αρπάζω το φρόγιο
με μερικούς φίλους.

230
00:07:38,849 --> 00:07:40,198
Ποιοι φίλοι;

231
00:07:40,329 --> 00:07:43,288
Τζούλι, Τζούλι και...
Τρόι Λάνγκγουορτι.

232
00:07:43,419 --> 00:07:44,855
Troy Bangworthy;

233
00:07:44,986 --> 00:07:46,770
Δεν είναι έτσι.
Ο Τρόι κι εγώ είμαστε απλώς φίλοι.

234
00:07:46,901 --> 00:07:47,902
Δικαίωμα.

235
00:07:48,032 --> 00:07:49,338
Αλλά μπορείτε να το κάνετε αυτό.

236
00:07:49,469 --> 00:07:51,209
Απλώς κρατήστε το δίσκο σας ψηλά
και το κεφάλι κάτω.

237
00:07:52,689 --> 00:07:54,778
[δραματική μουσική]

238
00:07:54,909 --> 00:07:56,345
Η Τζένα δεν ξέρει τίποτα.

239
00:07:56,476 --> 00:07:58,173
Δεν ήταν ποτέ τόσο κοντά
προς τα κάτω.

240
00:07:58,303 --> 00:07:59,870
Όχι όπως εσύ και εγώ.

241
00:08:00,001 --> 00:08:01,045
Και ο Leroy.

242
00:08:01,176 --> 00:08:03,570
♪

243
00:08:03,700 --> 00:08:05,572
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

244
00:08:05,702 --> 00:08:08,009
Αν θέλεις να επιβιώσεις μέσα
ο κάτω κόσμος των ασυνήθιστων,

245
00:08:08,139 --> 00:08:09,750
δεν μπορείς να σκεφτείς
πώς νόμιζες.

246
00:08:09,880 --> 00:08:12,796
[αισιόδοξη μουσική]

247
00:08:12,927 --> 00:08:14,755
♪

248
00:08:14,885 --> 00:08:16,539
♪ Μη μου πεις καν για το πώς
Υποτίθεται ότι θα ζήσω ♪

249
00:08:16,670 --> 00:08:17,584
Πεινάς, ΜακΚίμπεν;

250
00:08:17,714 --> 00:08:19,803
Αυτές οι άρπυιες θα σε λιμοκτονήσουν.

251
00:08:19,934 --> 00:08:21,892
Οι μεσημεριανές κυρίες μπορεί κανονικά
να είσαι στην πορεία σου,

252
00:08:22,023 --> 00:08:24,025
αλλά εκείνο το τραγούδι της σειρήνας
δεν πρόκειται να σε ταΐσει.

253
00:08:24,155 --> 00:08:26,636
Αν θέλετε να φάτε,
πρέπει να σκέφτεσαι όπως εμείς.

254
00:08:26,767 --> 00:08:28,682
Home-ec σκουπίδια είναι
ο θησαυρός ενός πεινασμένου ανθρώπου.

255
00:08:28,812 --> 00:08:31,423
♪ Και ξέρω τα πόδια μου
θα είναι κάτω από μένα ♪

256
00:08:31,554 --> 00:08:33,295
♪

257
00:08:33,425 --> 00:08:34,775
♪ Ουά-οα-οα-οα-οα

258
00:08:34,905 --> 00:08:37,778
Σκεφτείτε το κανονικό μπάνιο
εκτός ορίων.

259
00:08:37,908 --> 00:08:40,476
Μπορούν να συμβούν άσχημα πράγματα εκεί μέσα
τώρα που είσαι άπλυτος.

260
00:08:40,607 --> 00:08:41,738
Χρησιμοποιήστε αυτό το μέρος.

261
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
Δεν υπάρχει τουαλέτα.

262
00:08:43,261 --> 00:08:45,263
♪ Ουά-οα-οα-οα-οα

263
00:08:45,394 --> 00:08:47,439
♪ Προχωρώ
τα δικά μου πόδια ♪

264
00:08:47,570 --> 00:08:48,832
Βιδώστε τους παλιούς σας φίλους.

265
00:08:48,963 --> 00:08:50,791
Αυτές οι αράχνες
είναι υπέροχοι ακροατές.

266
00:08:50,921 --> 00:08:52,488
Και είναι πάντα εδώ για σένα.

267
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
♪

268
00:08:53,924 --> 00:08:55,665
Γεια σου πανέμορφη.

269
00:08:55,796 --> 00:08:56,710
[γελάει απαλά]

270
00:08:56,840 --> 00:08:58,102
Τι είναι αυτό;

271
00:08:58,233 --> 00:08:59,234
[γελάει απαλά]

272
00:08:59,364 --> 00:09:00,757
♪

273
00:09:00,888 --> 00:09:02,454
Να είστε πάντα προετοιμασμένοι
με μια αλλαγή ρούχων.

274
00:09:02,585 --> 00:09:04,195
Στάθηκες τυχερός
με εκείνο το φλιτζάνι πουτίγκας.

275
00:09:04,326 --> 00:09:06,241
Εκπληκτική επιτυχία.
Καλά.

276
00:09:06,371 --> 00:09:08,112
Kyle, Leroy,
ευχαριστώ για όλα αυτά.

277
00:09:08,243 --> 00:09:10,811
Αλλά νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι
η τελευταία στάση της περιοδείας.

278
00:09:10,941 --> 00:09:12,334
Είναι η τελευταία στάση
στην περιοδεία.

279
00:09:12,464 --> 00:09:14,597
Όχι, εννοώ, δεν μπορώ
ζήσε έτσι.

280
00:09:14,728 --> 00:09:17,078
Ο κουβάς, ο κάδος σκουπιδιών
ρολά κανέλας,

281
00:09:17,208 --> 00:09:18,340
έντομα για φίλους.

282
00:09:18,470 --> 00:09:19,950
Οι αράχνες είναι αραχνοειδείς.

283
00:09:20,081 --> 00:09:21,473
Αν δεν σου αρέσει
ρολά κανέλας,

284
00:09:21,604 --> 00:09:22,474
πετούν
άλλα πράγματα.

285
00:09:22,605 --> 00:09:23,911
Λυπάμαι, παιδιά.

286
00:09:24,041 --> 00:09:26,870
[αισιόδοξη μουσική]

287
00:09:27,001 --> 00:09:33,747
♪

288
00:09:33,877 --> 00:09:35,487
[Λίσα]
Άσε με να σε βοηθήσω, μαμά.

289
00:09:35,618 --> 00:09:39,274
Οι αγκώνες ψηλά είναι λίγο περισσότερο
για Prayer Power Squats.

290
00:09:39,404 --> 00:09:41,058
Καλός.

291
00:09:41,189 --> 00:09:43,539
Έχεις εξιλεώσει
πολύ τον τελευταίο καιρό.

292
00:09:43,670 --> 00:09:46,368
Είναι τόσο καλό
για την απελευθέρωση του στρες.

293
00:09:46,498 --> 00:09:48,152
Νιώθεις ότι είσαι
απελευθερώνοντας το άγχος, μαμά;

294
00:09:48,283 --> 00:09:50,415
Μήπως μοιάζω
Απελευθερώνω το άγχος Λίζα;

295
00:09:50,546 --> 00:09:51,721
♪

296
00:09:51,852 --> 00:09:53,331
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε
μερικές διατάσεις.

297
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
Θα σε χαλαρώσει.

298
00:09:55,159 --> 00:09:56,378
Δεν θέλω να χαλαρώσω.
Αυτό είναι το πρόβλημα

299
00:09:56,508 --> 00:09:58,336
με αυτόν τον κόσμο.
Είναι πολύ χαλαρό.

300
00:09:58,467 --> 00:09:59,860
Αλλά, μαμά, μερικές φορές
καλό είναι να...

301
00:09:59,990 --> 00:10:01,557
ανοίξτε τα πράγματα.

302
00:10:01,688 --> 00:10:02,689
Μιλάς για σεξ;

303
00:10:02,819 --> 00:10:04,516
Όχι, ήμουν
μιλώντας για γιόγκα.

304
00:10:04,647 --> 00:10:06,431
Γιατί δεν μιλάμε
αυτά τα πράγματα σε αυτό το σπίτι.

305
00:10:06,562 --> 00:10:07,737
Δεν ήμουν, το ορκίζομαι.

306
00:10:07,868 --> 00:10:09,609
Η συνουσία είναι
για τεκνοποίηση,

307
00:10:09,739 --> 00:10:10,958
όχι αναψυχή.

308
00:10:11,088 --> 00:10:13,134
Λοιπόν, μερικές φορές μπορεί
να είναι και για τα δύο.

309
00:10:13,264 --> 00:10:16,137
Απλώς εννοώ, αν το κάνεις
για τους σωστους λογους,

310
00:10:16,267 --> 00:10:17,878
πιθανότατα μπορείτε να πάρετε
κάποια ευχαρίστηση από αυτό.

311
00:10:18,008 --> 00:10:20,141
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι, Λίζα.

312
00:10:20,271 --> 00:10:21,969
Πιστέψτε με,
Το ξέρω εκ πείρας.

313
00:10:22,099 --> 00:10:23,361
Με τον μπαμπά;

314
00:10:23,492 --> 00:10:24,667
Λοιπόν, φυσικά με τον μπαμπά.

315
00:10:24,798 --> 00:10:27,278
Πρέπει να το είχαμε κάνει
μισή ντουζίνα φορές.

316
00:10:27,409 --> 00:10:29,716
Και εσύ ποτέ...;

317
00:10:29,846 --> 00:10:31,369
- Ποτέ τι;
- Ένιωσες τίποτα;

318
00:10:31,500 --> 00:10:32,893
Ξέρεις σαν...

319
00:10:33,023 --> 00:10:35,460
λίγο φτέρνισμα
στη Σούζι σου;

320
00:10:35,591 --> 00:10:37,941
Ποια είναι η Σούζι;

321
00:10:38,072 --> 00:10:39,464
Λίζα!

322
00:10:39,595 --> 00:10:42,642
Δεν τα συζητάμε αυτά τα πράγματα
σε αυτό το σπίτι.

323
00:10:42,772 --> 00:10:44,905
Και σίγουρα δεν συζητάω
αυτά τα πράγματα

324
00:10:45,035 --> 00:10:46,907
με την 18χρονη κόρη μου.

325
00:10:47,037 --> 00:10:48,343
Έχεις δίκιο μαμά,
λυπάμαι.

326
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

327
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
Γεια σου!
Έχω μια ιδέα.

328
00:10:53,043 --> 00:10:55,872
Τι θα λέγατε να βγούμε έξω
του σπιτιού και να πάμε μια βόλτα;

329
00:10:56,003 --> 00:10:58,309
♪

330
00:11:02,662 --> 00:11:05,229
Γεια σου, Τζέικ.

331
00:11:05,360 --> 00:11:08,276
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

332
00:11:08,406 --> 00:11:10,321
Σίγουρος.

333
00:11:10,452 --> 00:11:12,236
Κοίτα, ήμουν...

334
00:11:12,367 --> 00:11:13,542
ένα γαϊδούρι[μπιπ] στην παραλία.

335
00:11:13,673 --> 00:11:15,413
Πολλά [μπιπ]
είχε κατέβει.

336
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
Πρέπει να το παραδεχτείς.

337
00:11:17,154 --> 00:11:19,504
Και ήμουν απλά
εντελώς χαμένη.

338
00:11:19,635 --> 00:11:21,202
Ναι, το ξέρω
χαθήκατε.

339
00:11:21,332 --> 00:11:22,725
Αυτό είναι το πρόβλημα.

340
00:11:22,856 --> 00:11:24,596
Ο κόσμος λέει το πιο αληθινό [μπιπ]
όταν είναι μεθυσμένοι.

341
00:11:24,727 --> 00:11:26,773
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά,
το ξέρεις αυτό.

342
00:11:26,903 --> 00:11:28,513
Εντάξει, φίλε.

343
00:11:28,644 --> 00:11:30,124
Ελπίζω μόνο να το κατάλαβες
όλα από το στήθος σου.

344
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
[ανακατεύοντας μουσική]

345
00:11:33,214 --> 00:11:34,389
♪

346
00:11:34,519 --> 00:11:35,477
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

347
00:11:35,607 --> 00:11:42,745
♪

348
00:11:42,876 --> 00:11:44,573
[Jenna voice-over]
Σήμερα ήταν τρελό.

349
00:11:44,704 --> 00:11:46,793
Αλλά ο τρελός ένιωθε πολύ καλά.

350
00:11:46,923 --> 00:11:48,229
Μετά από τέσσερα χρόνια στο εξωτερικό,

351
00:11:48,359 --> 00:11:51,841
Ξαφνικά βρέθηκα στο επίκεντρο
της λαϊκής γης.

352
00:11:51,972 --> 00:11:53,190
Το μόνο πρόβλημα,

353
00:11:53,321 --> 00:11:55,323
Δεν έχω βγει ποτέ
με πλήθος,

354
00:11:55,453 --> 00:11:56,541
οπότε δεν είχα ιδέα τι να φορέσω

355
00:11:56,672 --> 00:11:58,369
σε τριπλό ραντεβού
με τις Τζούλι.

356
00:11:58,500 --> 00:12:01,372
Ευτυχώς για μένα,
Είχα ένα μυστικό όπλο.

357
00:12:01,503 --> 00:12:03,026
Μαμά!

358
00:12:03,157 --> 00:12:05,333
Τι είναι, γλυκιά μου;
Ω, χάλια, περίμενε.

359
00:12:05,463 --> 00:12:09,206
Σύμμαχος! Θα πάρετε το
mini-wieners από τη σόμπα;

360
00:12:09,337 --> 00:12:10,599
[Σύμμαχος]
Δεν έχω κάνει ποτέ mini-wiener.

361
00:12:10,730 --> 00:12:12,253
Και δεν ξεκινάω τώρα.

362
00:12:12,383 --> 00:12:14,124
Τι χρειάζεσαι γλυκιά μου;
Το πάρτι είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

363
00:12:14,255 --> 00:12:16,561
Χρειάζομαι βοήθεια με το ντύσιμό μου.

364
00:12:16,692 --> 00:12:18,085
Σκέφτηκα αυτή τη μέρα
δεν θα ερχόταν ποτέ.

365
00:12:18,215 --> 00:12:19,390
Ούτε εγώ.

366
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
Αλλά βγαίνω έξω
με τις Τζούλι,

367
00:12:20,957 --> 00:12:21,958
και τρία παιδιά από το κολέγιο...

368
00:12:22,089 --> 00:12:23,307
απόψε.

369
00:12:23,438 --> 00:12:25,048
Αχ, χα-χα-χα!

370
00:12:25,179 --> 00:12:27,050
Ω, πάντα ήξερα
το είχες μέσα σου.

371
00:12:27,181 --> 00:12:28,660
μμ.

372
00:12:28,791 --> 00:12:29,923
Δεν ανησυχείς για τίποτα.

373
00:12:30,053 --> 00:12:32,142
Η μαμά είναι εδώ.

374
00:12:32,273 --> 00:12:35,711
Ουφ! Στην πραγματικότητα δεν ήσουν
σκέφτεσαι να το φορέσεις;

375
00:12:35,842 --> 00:12:38,061
Γιατί θα έπρεπε
να καεί.

376
00:12:38,192 --> 00:12:39,933
- Τι γίνεται με αυτό;
- Ουφ!

377
00:12:40,063 --> 00:12:41,630
[Jenna voice-over]
Πώς θα πήγαινα
αποσύρεται να είναι δημοφιλής

378
00:12:41,761 --> 00:12:43,414
όταν δεν μπορούσα καν να ξεχωρίσω
το σωστό πουκάμισο;

379
00:12:43,545 --> 00:12:45,416
Τι είπα;
Τι συμβαίνει;

380
00:12:45,547 --> 00:12:48,637
Απλώς - ακόμα κι αν φορούσα
το σωστό χρώμα πουκάμισο,

381
00:12:48,768 --> 00:12:50,247
Θα μπορούσα ακόμα να το ανακατέψω αυτό.

382
00:12:50,378 --> 00:12:51,988
Δηλαδή, τι θα γίνει αν πω
κάτι ηλίθιο

383
00:12:52,119 --> 00:12:53,163
ή ντρέπομαι;

384
00:12:53,294 --> 00:12:54,686
[Δαντέλα]
Δεν θα το κάνετε.

385
00:12:54,817 --> 00:12:56,340
Βγαίνεις από
τη ζώνη άνεσής σας.

386
00:12:56,471 --> 00:12:57,689
Αλλά ό,τι κι αν φοράς,

387
00:12:57,820 --> 00:12:59,866
είσαι ακόμα εσύ από μέσα.

388
00:12:59,996 --> 00:13:03,913
Ένα έξυπνο, αστείο,
ευαίσθητη νεαρή κυρία.

389
00:13:04,044 --> 00:13:06,611
Αλλά αφού έχεις
ένα τόσο υπέροχο ράφι

390
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
στο εξωτερικό...

391
00:13:08,831 --> 00:13:11,312
Τι θα έλεγες να πετάξεις
μερικές λάμψεις πάνω του;

392
00:13:11,442 --> 00:13:12,530
Δουλέψτε τα περιουσιακά σας στοιχεία.

393
00:13:12,661 --> 00:13:14,271
Βάλτε αυτό.

394
00:13:14,402 --> 00:13:15,664
- Χμ.
- [τσιρίζει]

395
00:13:15,795 --> 00:13:16,665
Ω.

396
00:13:16,796 --> 00:13:19,668
[ποπ μουσική]

397
00:13:19,799 --> 00:13:21,539
♪

398
00:13:21,670 --> 00:13:22,976
[Jenna voice-over]
Μου είχε δώσει η μαμά μου
η αυτοπεποίθηση

399
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
να αγκαλιάσω πλήρως τη δημοτικότητά μου.

400
00:13:25,195 --> 00:13:27,023
Και σε παγιέτες
σε μια σχολική βραδιά.

401
00:13:27,154 --> 00:13:29,983
Εντάξει, ίσως όχι εντελώς
σίγουρη σε αυτό το τελευταίο κομμάτι.

402
00:13:30,113 --> 00:13:31,375
Είσαι σίγουρος
το αστραφτερό πουκάμισο είναι το καλύτερο;

403
00:13:31,506 --> 00:13:33,725
Δηλαδή ένα από αυτά
θα μπορούσε να είναι και καλό;

404
00:13:33,856 --> 00:13:34,726
[βουίζει το σεξουαλικό παιχνίδι]

405
00:13:34,857 --> 00:13:36,293
Η μικρή σκύλα απέκτησε βυζιά!

406
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
Έχω τους τέλειους σφιγκτήρες
για εκείνους τους κορόιδες.

407
00:13:38,121 --> 00:13:39,819
Θα σου κάνω ακόμη και έκπτωση.

408
00:13:39,949 --> 00:13:43,257
Αισθάνομαι γενναιόδωρος μετά
εκείνο το σφηνάκι της βρώσιμης λοσιόν σώματος.

409
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Αγνοήστε την.

410
00:13:45,563 --> 00:13:46,826
Σαν να είναι δυνατόν.

411
00:13:46,956 --> 00:13:48,088
Γιατί δεν μπορεί να κάνει το πάρτι της
στο σπίτι της;

412
00:13:48,218 --> 00:13:49,654
Το πάρτι δεν είναι για μένα,
Καυτά βυζιά.

413
00:13:49,785 --> 00:13:50,917
Είναι για την καταπατημένη μαμά σου.

414
00:13:51,047 --> 00:13:52,875
Μεγαλώνοντας έναν μικρό άνθρωπο
στο στομάχι της

415
00:13:53,006 --> 00:13:54,877
την κάνει να νιώθει σαν
μια παραθαλάσσια φάλαινα στη ζέστη.

416
00:13:55,008 --> 00:13:58,402
Χρειάζεται εργαλεία και λιπαντικά
να ξαναβρεί τον ωκεανό της.

417
00:13:58,533 --> 00:13:59,839
[χτυπά το κουδούνι]

418
00:14:06,193 --> 00:14:07,020
Είμαστε εδώ για την Τζένα.

419
00:14:07,150 --> 00:14:08,282
[βουίζει το σεξουαλικό παιχνίδι]

420
00:14:08,412 --> 00:14:10,545
Α, δεν δαγκώνει.
Αλλά το κάνω.

421
00:14:10,675 --> 00:14:12,155
Ευχαριστώ, Άλυ.

422
00:14:12,286 --> 00:14:14,897
Γειά σου. Καλησπέρα.
Γεια, εκεί. Εκπληκτική επιτυχία!

423
00:14:15,028 --> 00:14:16,681
- Ψηλός.
- Ηρέμησε μαμά.

424
00:14:16,812 --> 00:14:19,380
Ναι, έχεις ιππασία ταύρου
να κάνεις, κανάτες.

425
00:14:19,510 --> 00:14:20,947
- Χρειάζεστε λουρί;
[βουίζει το σεξουαλικό παιχνίδι]

426
00:14:21,077 --> 00:14:22,383
Νομίζω ότι πήρα μερικά
στο μπαούλο μου.

427
00:14:27,649 --> 00:14:29,129
[Jenna voice-over]
Ήταν η πρώτη μου βραδινή έξοδος

428
00:14:29,259 --> 00:14:30,957
με δημοτικότητα,
και έπρεπε να παραδεχτώ...

429
00:14:31,087 --> 00:14:32,262
Η άμυνα τους λίγο πολύ
κλείνει

430
00:14:32,393 --> 00:14:33,960
παιχνίδι τρεξίματος όλων, φίλε.

431
00:14:34,090 --> 00:14:34,961
-Τι καταπληκτικό.
- Έλα.

432
00:14:35,091 --> 00:14:36,397
Ας κάνουμε selfie.

433
00:14:36,527 --> 00:14:37,572
[Jenna voice-over]
Ήταν... διαφορετικό

434
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
απ' όσο φανταζόμουν ότι θα ήταν.

435
00:14:39,356 --> 00:14:40,749
Βιασύνη για το πέρασμά τους
είναι το πραγματικό πρόβλημα.

436
00:14:40,880 --> 00:14:42,229
- Ναι.
- Εντάξει, τι είναι αυτό;

437
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
Φανταστείτε το αριστερό μου χέρι
είναι η άμυνα,

438
00:14:44,318 --> 00:14:46,102
το δεξί μου χέρι είναι
το αδίκημα, σωστά;

439
00:14:46,233 --> 00:14:48,409
Το πρόσωπό μου είναι η μπάλα.

440
00:14:48,539 --> 00:14:50,063
Αν ο τέταρτος μπακ
είναι στην επίθεση...

441
00:14:50,193 --> 00:14:51,455
[Jenna voice-over]
Ήμουν σίγουρος ότι σύντομα

442
00:14:51,586 --> 00:14:53,805
θα διασκεδάζαμε πραγματικά
και φτιάχνοντας υπέροχες αναμνήσεις.

443
00:14:53,936 --> 00:14:57,461
Ακριβώς όπως αυτά που είχα δει
Η Τζούλι δημοσιεύει φωτογραφίες της στο Facebook.

444
00:14:57,592 --> 00:14:59,550
Αυτό ήταν σίγουρα
θα συμβεί, σωστά;

445
00:14:59,681 --> 00:15:00,725
Ω, υπομονή, υπομονή.

446
00:15:00,856 --> 00:15:01,683
Θα πρέπει να προσποιηθεί
να είναι ο στρατηγός.

447
00:15:01,813 --> 00:15:02,727
- Ναι!
- Ναι.

448
00:15:02,858 --> 00:15:04,294
Εντάξει, θα σκύψω.

449
00:15:04,425 --> 00:15:05,600
Χρειάζομαι να βάλεις
και τα δύο σου χέρια κάτω από τον πισινό μου.

450
00:15:05,730 --> 00:15:06,601
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.

451
00:15:06,731 --> 00:15:08,603
Φρυγανίζουμε και δημοσιεύουμε.

452
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
[μπιπ] Τζένα, το πρόσωπό σου.

453
00:15:10,692 --> 00:15:11,823
Έλα ρε μπισκότα.

454
00:15:11,954 --> 00:15:13,695
Φαίνεσαι σαν να έχεις
την καλύτερη στιγμή.

455
00:15:13,825 --> 00:15:15,392
[Jenna voice-over]
Σίγουρα προσπαθούσαμε,

456
00:15:15,523 --> 00:15:17,786
αλλά κάτι ένιωθε ψεύτικο
για όλα αυτά.

457
00:15:17,917 --> 00:15:19,875
Ίσως επειδή ήταν όλα ψεύτικα;

458
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
[κλικ κλείστρου κάμερας]

459
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
[παίζει ποπ μουσική
στα ακουστικά]

460
00:15:24,749 --> 00:15:32,409
♪

461
00:15:32,540 --> 00:15:33,193
[αναστεναγμοί]

462
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
[χτυπάει το κινητό]

463
00:15:38,633 --> 00:15:39,895
[καθαρίζει το λαιμό]

464
00:15:40,026 --> 00:15:41,418
Γεια σας;

465
00:15:41,549 --> 00:15:43,029
Πλάκα κάνεις;

466
00:15:43,159 --> 00:15:44,552
Είναι πάντα ωραίο
να ακούσω από σένα.

467
00:15:44,682 --> 00:15:47,990
Όχι, είμαι εντελώς ελεύθερος απόψε.
Τι συμβαίνει;

468
00:15:50,906 --> 00:15:52,690
Α, ναι, θα σε δω σύντομα.

469
00:15:52,821 --> 00:15:54,692
[μουσική χιπ χοπ]

470
00:15:54,823 --> 00:15:58,131
[αδιάκριτη κομματική φλυαρία]

471
00:15:58,261 --> 00:16:00,481
Πάει λίγη γούνα
πολύ μακριά, κυρίες.

472
00:16:00,611 --> 00:16:03,788
Προσθέστε λίγο θερμαντικό τζελ
και είναι ένα άγριο βασίλειο.

473
00:16:03,919 --> 00:16:04,746
- [ουρλιάζει]
[η πόρτα κλείνει]

474
00:16:04,876 --> 00:16:09,446
♪

475
00:16:09,577 --> 00:16:11,144
Λίζα;
Νόμιζα ότι ήσουν προσγειωμένος.

476
00:16:11,274 --> 00:16:12,928
Είναι απολύτως.

477
00:16:13,059 --> 00:16:15,713
Είπες ότι θα πάμε
μια καλή τύχη στον πάστορα Νεντ.

478
00:16:15,844 --> 00:16:17,237
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό να δοκιμάσω
κάτι λίγο διαφορετικό

479
00:16:17,367 --> 00:16:18,455
από τον πάστορα Νεντ.

480
00:16:18,586 --> 00:16:20,457
Βγες από το σπίτι.
Μιλήστε στους ανθρώπους.

481
00:16:20,588 --> 00:16:22,764
Σωστά, μαμά;

482
00:16:22,894 --> 00:16:24,592
- Όχι.
- Ναι!

483
00:16:24,722 --> 00:16:25,506
Λίζα, αυτό είναι...

484
00:16:25,636 --> 00:16:26,811
Κοιτάξτε, κυρία Μίλερ.

485
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
Έχουν λευκό κρασί.

486
00:16:28,204 --> 00:16:29,205
Το αγαπημένο σας.

487
00:16:29,336 --> 00:16:31,468
Μείνετε για ένα ποτό.

488
00:16:31,599 --> 00:16:32,687
♪

489
00:16:32,817 --> 00:16:34,645
Ωραία.
Αλλά μόνο ένα.

490
00:16:34,776 --> 00:16:36,647
Και αυτό είναι όλο.

491
00:16:36,778 --> 00:16:38,345
Το mojo μου έχει ισοπεδωθεί,

492
00:16:38,475 --> 00:16:39,824
και ο Kev είναι πρόθυμος να κάνει
ό,τι χρειαστεί

493
00:16:39,955 --> 00:16:41,130
να του δώσει παλμό.

494
00:16:41,261 --> 00:16:42,871
Λοιπόν, αυτό
μπορεί να του δώσει παλμό

495
00:16:43,002 --> 00:16:44,960
από τη δουλειά στο τηλέφωνό του.

496
00:16:45,091 --> 00:16:47,354
♪

497
00:16:47,484 --> 00:16:49,182
Θέλω να πω, πρέπει να είσαι
Νάνσυ Γκρέις

498
00:16:49,312 --> 00:16:51,836
να μην νιώθω σέξι
με αυτά τα κορόιδα επάνω.

499
00:16:51,967 --> 00:16:52,794
[γέλια]

500
00:16:52,924 --> 00:16:56,015
♪

501
00:16:56,145 --> 00:16:57,799
Επιστροφή στο ηλίθιο.

502
00:16:57,929 --> 00:16:59,888
Έχω έναν άντρα, ποτό.

503
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Όμως ο Σέρχιο δονείται;

504
00:17:01,150 --> 00:17:02,282
Όταν του το λέω.

505
00:17:02,412 --> 00:17:03,500
Ωχ!

506
00:17:03,631 --> 00:17:04,632
[ποπ μουσική]

507
00:17:04,762 --> 00:17:05,937
Αχ.

508
00:17:06,068 --> 00:17:08,201
Λοιπόν, πρέπει να ξαπλώσω.

509
00:17:08,331 --> 00:17:10,333
Ω, αγάπη μου, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιό μου.

510
00:17:10,464 --> 00:17:11,291
Ω.

511
00:17:11,421 --> 00:17:15,643
♪

512
00:17:15,773 --> 00:17:17,688
[Λέσλι]
Λίζα, πού είναι το πορτοφόλι μου;

513
00:17:17,819 --> 00:17:18,994
Το πορτοφόλι σου.

514
00:17:19,125 --> 00:17:21,736
Μπομπονιέρα για τη μαμά σου.

515
00:17:21,866 --> 00:17:23,738
Είναι τόσο [μπιπ] δύσκαμπτη.

516
00:17:23,868 --> 00:17:25,044
[παίζει ροκ μουσική]

517
00:17:25,174 --> 00:17:27,524
Ναι, ήταν
μια όμορφη [μπιπ] μέρα.

518
00:17:27,655 --> 00:17:30,223
Απλώς χαίρομαι που τελείωσε
και προλαβαίνουμε να κάνουμε παρέα.

519
00:17:30,353 --> 00:17:32,529
Είμαι πάντα εδώ για σένα, Μάτι.

520
00:17:32,660 --> 00:17:34,705
Δροσερός.
Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το συγκρότημα πάλι;

521
00:17:34,836 --> 00:17:35,880
Νοσηρώς αμβλύς.

522
00:17:36,011 --> 00:17:37,404
Είναι τόσο καλοί.

523
00:17:37,534 --> 00:17:38,927
Με κάνουν να θέλω
άναψε φωτιά στα νύχια των ποδιών μου.

524
00:17:39,058 --> 00:17:40,581
- [γέλια]
- Γεια σου.

525
00:17:40,711 --> 00:17:42,322
Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία
πριν ξεκινήσει η παράσταση;

526
00:17:42,452 --> 00:17:44,324
Για ποιο λόγο;
Είναι όλα εδώ φίλε.

527
00:17:44,454 --> 00:17:47,414
♪

528
00:17:47,544 --> 00:17:49,024
Οι βρώσιμες λοσιόν έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε θερμίδες.

529
00:17:49,155 --> 00:17:50,939
Αυτό είναι το καρπούζι.

530
00:17:51,070 --> 00:17:51,940
Φανταστικό κυνηγό τεκίλα.

531
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
Δοκιμάστε το.

532
00:17:53,942 --> 00:17:55,683
Είναι σαν να φιλάς έναν μονόκερο.

533
00:17:55,813 --> 00:17:57,989
- Μμ.
- Γλυκιά μου, είναι καλά η μαμά σου;

534
00:17:58,120 --> 00:17:59,556
Είναι εκεί μέσα
πολύ καιρό.

535
00:17:59,687 --> 00:18:01,732
Μμ-χμμ.
Μερικές φορές κοιμάται όλη μέρα.

536
00:18:01,863 --> 00:18:03,343
[παίζει ποπ μουσική]

537
00:18:03,473 --> 00:18:04,083
Ω.

538
00:18:04,213 --> 00:18:05,910
[Η Λίσα λαχανιάζει]

539
00:18:06,041 --> 00:18:07,782
Μαμά, λάμπεις!

540
00:18:07,912 --> 00:18:11,133
Αγάπη μου, είχα πονοκέφαλο,
οπότε άνοιξα το πορτοφόλι μου

541
00:18:11,264 --> 00:18:12,700
για μια ιβουπροφαίνη και...
[γελάει]

542
00:18:12,830 --> 00:18:15,398
Δεν θυμάμαι καν
τα τελευταία 17 λεπτά.

543
00:18:15,529 --> 00:18:16,965
♪

544
00:18:17,096 --> 00:18:18,706
Ευχαριστώ, κουκουλάκι.

545
00:18:18,836 --> 00:18:20,186
Είχες δίκιο.

546
00:18:20,316 --> 00:18:22,797
Αυτό ήταν πιο διασκεδαστικό
από τον πάστορα Νεντ.

547
00:18:22,927 --> 00:18:25,974
Τώρα, ας πάμε σπίτι και
προσευχήσου για αυτές τις βρώμικες πόρνες.

548
00:18:26,105 --> 00:18:27,541
[βουίζει]

549
00:18:27,671 --> 00:18:28,281
[εκπνέει]

550
00:18:28,411 --> 00:18:30,718
-Κακό μου.
[βουίζει το σεξουαλικό παιχνίδι]

551
00:18:30,848 --> 00:18:33,851
♪ Κράτα με μωρό μου

552
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
[Jenna voice-over]
Είχα πέσει πιο κάτω
η τρύπα του κουνελιού

553
00:18:35,766 --> 00:18:37,899
και προσγειώθηκε σε χόρτα,
όπου κάποιοι ρουφούσαν το πρόσωπο

554
00:18:38,029 --> 00:18:39,857
και άλλοι απλά...ρουφούσαν.

555
00:18:39,988 --> 00:18:41,424
Γεια σου, Earth to Janeane;

556
00:18:41,555 --> 00:18:43,644
Νομίζω ότι υποτίθεται
να βγάζεις έξω.

557
00:18:43,774 --> 00:18:44,558
[χλευάζει]

558
00:18:44,688 --> 00:18:47,038
♪ Μωρό μου, δώσε μου λίγο

559
00:18:47,169 --> 00:18:48,214
[και τα δύο]
Τζένα!

560
00:18:48,344 --> 00:18:51,652
♪ Δώσε μου τόσο-ω-ω-ω-ω πολύ

561
00:18:51,782 --> 00:18:53,610
J, μας κάνεις
φαίνονται άσχημα.

562
00:18:53,741 --> 00:18:56,787
Καθισμένος εκεί σαν
μια παγωμένη παρθένα πριγκίπισσα του χιονιού.

563
00:18:56,918 --> 00:18:59,834
- Τόσο καταθλιπτικό.
- Αυτός είναι κολεγιακός.

564
00:18:59,964 --> 00:19:01,531
Κολλέγιο.

565
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
Πρέπει τουλάχιστον
λερώστε τα χέρια σας.

566
00:19:03,620 --> 00:19:05,318
♪

567
00:19:05,448 --> 00:19:07,668
[Jenna voice-over]
Για πρώτη φορά,
τα λόγια της Τζούλι

568
00:19:07,798 --> 00:19:10,149
δεν ακουγόταν σαν
ανόητες ασυναρτησίες.

569
00:19:10,279 --> 00:19:11,628
Είχαν απόλυτο δίκιο.

570
00:19:11,759 --> 00:19:13,195
Είχα μια φήμη να κρατήσω.

571
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Θα αρκεστεί σε ένα εύχρηστο,

572
00:19:19,506 --> 00:19:20,333
αλλά το επόμενο επίπεδο θα ήταν
υπέροχο για όλους.

573
00:19:20,463 --> 00:19:22,770
Απλώς μη μας ντροπιάζεις,
Spaz Face.

574
00:19:22,900 --> 00:19:24,337
[αναστεναγμοί]

575
00:19:24,467 --> 00:19:25,251
Δεν θα το κάνω.

576
00:19:25,381 --> 00:19:28,471
Παίρνω ένα Uber από εδώ.

577
00:19:28,602 --> 00:19:29,864
Και λίγη πίτσα.

578
00:19:29,994 --> 00:19:31,561
Παραγγέλνουμε πίτσα;

579
00:19:31,692 --> 00:19:32,649
[αναστεναγμοί]

580
00:19:32,780 --> 00:19:34,260
[αισιόδοξη μουσική]

581
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Εντάξει, η πίτσα θα γίνει
να είσαι έτοιμος σε 15.

582
00:19:36,218 --> 00:19:38,481
Ευτυχώς έχω
αυτά τα δύο νυφικά περιοδικά

583
00:19:38,612 --> 00:19:40,962
που χρειάζονται την προσοχή μας πριν
Ακυρώνω το όλο θέμα.

584
00:19:41,092 --> 00:19:43,094
[Jenna voice-over]
Αν απόψε ήταν τι
το να είσαι δημοφιλής σημαίνει,

585
00:19:43,225 --> 00:19:45,227
τότε η δημοτικότητα ήταν για τους ηττημένους.

586
00:19:45,358 --> 00:19:46,924
Και δεν ήθελα να κάνω τίποτα
με αυτό.

587
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
Ήθελα να είμαι μαζί
πραγματικοί μου φίλοι.

588
00:19:48,448 --> 00:19:50,667
Σχεδιάζω τον καλύτερο μου φίλο
ψεύτικος γάμος

589
00:19:50,798 --> 00:19:53,888
ή κάνοντας παρέα με τους περισσότερους
αντιδημοφιλής τύπος που ξέρω.

590
00:19:54,018 --> 00:19:54,889
[παίζει ροκ μουσική]

591
00:19:55,019 --> 00:19:56,760
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

592
00:19:56,891 --> 00:20:03,419
♪

593
00:20:03,550 --> 00:20:06,422
Ρε φίλε, σβήσε το τηλέφωνό σου
και ροκάρετε!

594
00:20:06,553 --> 00:20:12,907
♪

595
00:20:13,037 --> 00:20:16,258
Φίλε, είσαι
Matty [μπιπ] McKibben!

596
00:20:16,389 --> 00:20:19,609
♪

597
00:20:19,740 --> 00:20:22,264
[Jenna voice-over]
Είχα ανέβει στο populadder,
και απο εδω ψηλα...

598
00:20:22,395 --> 00:20:23,483
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
- Μπορούσα να δω αυτή τη δημοτικότητα

599
00:20:23,613 --> 00:20:25,136
χτίστηκε στο δρόμο
τα πράγματα φαίνονταν,

600
00:20:25,267 --> 00:20:26,834
όχι όπως ήταν τα πράγματα.

601
00:20:26,964 --> 00:20:28,705
Και εδώ ήμουν, στην κορυφή,

602
00:20:28,836 --> 00:20:30,359
τρώγοντας πίτσα με το BFF μου

603
00:20:30,490 --> 00:20:32,056
και βγάζω την καλύτερη μου selfie
της ημέρας.

604
00:20:32,187 --> 00:20:33,884
Τ, ας βγάλουμε μια selfie.

605
00:20:34,015 --> 00:20:34,972
Να χαμογελάς ή να μην χαμογελάς;

606
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
Σίγουρα χαμογελαστός.

607
00:20:37,061 --> 00:20:39,716
[συγκινητική μουσική]

608
00:20:39,847 --> 00:20:41,109
[κλικ κλείστρου κάμερας]